Jeff Cán Xicay
Título: Lavar el río
País: Guatemala
Técnica: Performance
Materiales: Performance, registro fotográfico, textil (corte/tzyaq), cuerpo, agua de río Hoosic
Año: 2026
Concepto
Durante este performance, el artista explora la movilidad y la extraterritorialidad de las comunidades indígenas de Guatemala en diálogo con otros territorios. A partir de ello, construye un paralelismo entre su territorio indígena en Guatemala y el territorio ancestral del río Hoosic, que recorre aproximadamente 122 km desde Vermont hasta Nueva York, donde desemboca en el río Hudson.
Desde este cruce, la obra propone repensar la memoria de los ríos y de las personas a través de los recuerdos de su madre, quien de niña acudía al río Sya’ a lavar su tzyaq (traje tradicional maya). Más de 40 años después, al regresar, se encuentra con un río enfermo. Esta experiencia entra en diálogo con la vivencia del artista al conocer el río Hoosic, cuyo afluente fue profundamente afectado por la industria.
El artista propone un gesto simbólico: lavar el río con la memoria de todos los ríos y de quienes los han habitado. Utilizando un corte de su madre (pieza similar a una falda), se sumerge en el río en un intento de limpiarlo. Esta acción se plantea como un acto inverso y paralelo: si su madre lavaba en el río, ahora su descendencia intenta curarlo, restableciendo de manera simbólica los vínculos históricos entre el ser humano y el agua.
Este ritual ha sido documentado en una serie de fotografías. En ellas, el textil funciona como un objeto que activa la memoria de los linajes y su relación con el río; un cuerpo que se extiende, se transforma y que deviene como serpiente de agua, capaz de lavar, recordar y reconfigurar ese vínculo profundo entre territorio, memoria y vida.
Este performance fue realizado durante una beca de residencia en MASS MoCA en colaboración con La Nueva Fabrica en mayo 2026

Artista visual kaqchikel originario de Patzicía, Chimaltenango, Guatemala. Su práctica se desarrolla a partir del oficio textil tradicional, explorando sus dimensiones materiales y simbólicas desde el contexto contemporáneo. Ha participado en diversas exposiciones colectivas en Guatemala e internacionalmente, con exhibiciones en Estados Unidos, Ciudad de México, Viena y España, y ha realizado dos exposiciones individuales en Perjura Proyecto Cultural y Clase 87. En 2023 formó parte de la Bienal en Resistencia y en 2025 participó en la Bienal de Arte Paiz. En 2026 realiza una residencia en MASS MoCA en colaboración con La Nueva Fabrica. Su trabajo también se extiende a la investigación y divulgación del textil tradicional maya. Vive y trabaja en Patzicía, donde desarrolla proyectos en diálogo con los saberes de su comunidad.





